首发于2024.05.10 小贴士
约两周前收到江苏大学翻译专业硕士生的几个问题，谢谢同学们提问，这是她们作业的一部分，回复内容也是我们日常的工作小结。
1. 中国当前外宣翻译在文本处理上有哪些实用策略以及原则？
首先说一下我对外宣的极简版理解，狭义外宣指的是政府部门或官办背景机构在外媒发声、传播中国内容，广义外宣则包括中国向海外输出的各类信息、服务、产品，以及人员、项目交流，在所有元素中，人是核心。下面以狭义外宣为背景作答。
我们现在接触的稿件翻译大多是先机翻，再人工编审，不仅外宣类这样操作，其他行业稿件亦如此。机翻可以用的工具不少，国内常见的B****、Y****都能完成批量翻译的基础性工作，但准确率比较低，推荐D****等工具。机翻是粗加工，解决量，人工编审是精加工，解决质。
谈到原则问题，应该是翻译能否精准传词达意。从我们自身工作经验来说，外宣类稿件有自己的特色，不能有“硬伤”，比如常碰到宣传部一词，之前被翻成Propaganda Department（洗脑部），我们的官方也这样用过。不能碰“红线”，不能把中国和台湾平行对等使用，可以用China’s mainland, Hong Kong SAR, Macao SAR & Taiwan Region一类的表述。
以上同类的例子非常多，我2011-2014三年间终审了5万多条在美国播出的英语新闻，每天发现、纠正各种表述问题，以尽可能的减少“硬伤”，不碰“红线”。回到翻译的原则问题，我想大概就是通晓国情，翻译力求精准吧。如果要求再高一点，还可以多了解目的国文化、舆情，翻译时除了文法精准，如果能做到文化精准就更好了。
2. 外宣文本撰稿以及翻译过程，专业人士的心得体会有哪些？
目前大体处于“我要说，你来听”的实操阶段，在认知层面，正在转变成“我会说，你爱听”的探索阶段。两个阶段的转化过程显得有些漫长，时间、精力、经济成本高企，如果想更快的完成这个转化，从写稿、翻译的角度，个人认为，可以中方提供主题、内核，再加上与之相关的辅助资料，具体要求等，由外方新闻编辑用英语完成写作。
举个例子，我们2021年为华为写的系列稿件就是按上面方式操作的。华为为每篇稿件提供主题，我们围绕主题提供3个备选新闻标题，华为3选1后，我们直接英语成稿。稿件写好后，由华为确认，我们再提交美、加媒体。在提交、发布过程中，外方编辑继续提出问题，经沟通，三方达成一致，最终完成稿件发布。
这种操作方式前置了文化理解部分的工作，要求writer在动笔前了解稿件主题、大意，对中国文化、时事、现状有一定认识，相应的，需要翻译涉及主题的背景资料等素材，而非中文稿件本身。目前政府类外宣稿大多是中文成稿后翻译到英文、小语种，审核翻译稿没有语法错误后提交媒体，一个比较大的问题是目的国受众不适应中式新闻稿模式，尽管在美联社等这样的主流媒体看到了我们的内容，结果可能是不想看、看不懂、会错意等，传播效果大打折扣。好像在咖啡馆喝豆汁，不是豆汁的问题，而是没解决好文化差异问题。
3. 对于翻译专业的同学们，以后如果想从事外宣翻译事业，有木有宝贵经验可以传授？
我和我的团队翻译做的相对少，相关工作主要以编辑英文稿件为主，其中或许有一点和翻译有共通性，那就是点滴积累，扎实求进，做多了就会越做越好。另外，随时关注翻译行业与AI类等工具的结合，有新东西先试试，能掌握先机就更好，果子甜不甜，尝尝就知道。
