发布日期：2019-05-05
写稿首选母语原创，翻译的稿件不容易表述准确（下）（美国发布新闻、全球新闻发布）
写稿首选母语原创，翻译的稿件不容易表述准确（下）（美国发布新闻、全球新闻发布）
发布日期：2021-10-31 20:40
分享到：
本篇小贴士上半部分请参见：
我们的解决方案，是把文化障碍放在成稿之前处理掉。客户提供稿件主题和相应的英文背景资料，还可以提供基础稿（一篇写好的英文稿，供母语写手参考）。（美国发布新闻、全球新闻发布）
核心是明确主题，最好是1个，方便聚焦，有时客户会提供两个，为了多个选择。多个主题或选题会增加准备素材的工作量和时间，也会相应的增加成本。（美国发布新闻、全球新闻发布）
我们不反对在母语稿件中加入注释，但数量尽量控制在1-2个，注释太多对聚焦主题是种干扰。（美国发布新闻、全球新闻发布）
就中国盒子掌握的数据看，目前直接母语成稿的客户数量还不到3成（含客户自行完成的母语稿件）。但这近3成客户大都是已经树立了一定品牌优势的客户，比如华为，以及像华为一样对品牌有更强意识，要求也更高的公司、行政机构和个人。（美国发布新闻、全球新闻发布）
与中国盒子合作的母语写手（无论记者、编辑或专栏作家）通常都为中国客户写过稿件，有些还有在中国生活、学习、工作的经历。他们对有些中国式的习惯、方式并不陌生，可调用比较贴切的母语表述对中国主题的知识点、文化点进行准确说明。这是写好母语稿件的必要保障。
拉斯韦尔/Lasswell的书是写给每一位读者的，所以，我们不得不在多少有些生涩的译本中钻研、理解大师将近100年前的学习总结。遗憾的是，书没看完就找不到了，最近屋里有点乱，等找到看完，回来再聊。
（美国发布新闻、全球新闻发布）
阅读更多文章