全球发稿几个常见问题的说明 全（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

+ 查看更多

本文只探讨常规商务通稿全球发布的常见问题，不涉及报道、政论等选题或稿件。

新闻稿做全球发布，因为涉及较多国家、语种等因素，稿件或出现多个微调版本。

不同国家、媒体、渠道的编辑规则不同，审稿人语言习惯不同，有时会提出各种问题和相应的修改意见。这类修改基本不会影响稿件主题、主旨，通常是修正语法疑问、调整句式，按照阅读理解建议增减相关内容。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

一般来说，大媒体对稿件要求严格些，改动的可能性相对较大。另外，有些国家的编辑工作非常细致，比如日本、韩国等，与欧美的编辑相比，他们愿意花更多的时间来核实内容是否真实，稿件主体是否可靠，以及文章是否更加通俗易懂。

这类修改会延长项目执行时间，对于发布时效性强的稿件来说，有时有点煎熬。但好处也很明显，改后的稿件语言更地道，更符合目标国受众的阅读习惯。

全球发稿整个操作周期一般用时1-2周。

做一篇通发全球稿件的执行工作，有时要做20多种外语的翻译，翻译不会占用太长时间，只要原始稿件确定，20个语种的翻译，一般2-3天就可以全部完成，但通常会在更短的时间内完成。这里要求客户提供确认后的最终版本，在翻译过程中修改稿件，涉及到协调20多位翻译补翻，甚至重翻的工作，耗时且容易出错，校对工作量增加，也会延长翻译的时长。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

稿件提交媒体的用时相对较短，一个熟练的操作人员，可以在一天内完成几十个国家的全部操作，中国盒子使用自己的稿件提交后台，操作起来更快。部分国家媒体在提交稿件前，需要注册客户（稿件主体）信息，这个注册包含了审核环节，通常日、韩审核仔细，如果需要核对信息，会增加注册时长。

不同国家、媒体发布稿件一般需要1-5个工作日的操作周期，个别国家还要略长。有一小部分周六、日休息，这也包括部分美国同行。如碰到非周末的节假日，或反复修改、审核稿件等情况，发稿周期可能还会延长。

稿件全部发出后，生成链接、整理报告一般需要1-2个工作日。如果需要查询更多数据，如媒体排名、权重数值、受众分析等，或整合、包装报告的话，则会相应延长报告的完成时间。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

这篇讲一下图片。图片或被更换展示位置，还有很少的媒体或不显示图片。大部分媒体会按照稿件安排放置图片，但也有小部分媒体对图片展示有自己的规则。

有些媒体会统一把图片放在稿件正文顶端，如果是多张图片，则会以幻灯形式展示，如美联社/AP通稿就会做这样的安排。同样的，有些媒体会把图片安排到正文下方，或是其它觉得合适的位置。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

还有些媒体只显示一张图片，比如法新社、安莎社一类，这个时候需要提前指定一张主图，其余图片会显示在支持多图展示的网站上。

以上说明仅限于对新闻通稿发布的解释，不适用于报道类等稿件的图片发布。

另外，每张图片都需要准备图说，有些媒体或许用不上，但全球发稿媒体数量大，且每次都有新加入的媒体，有些媒体对图说是硬性要求，为节省执行时间，提前准备好图说还是有必要的。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

最后，强烈建议使用原创图片，这样更容易被谷歌收录，图片收录通常保留时间更长。将主要内容翻译成目的国语言加入图片中，当稿件被删除时，只要看到被收录的图片，也能快速、准确的得到稿件想要传递的信息。

保证大媒体发出量和谷歌收录是标配。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

大媒体一般包括，但不限于美联社、法新社、安莎社、塔斯社、朝日新闻、产经新闻、韩联社、CNBC、雅虎系列、彭博客户端、道琼斯客户端等等，以上大都是欧、美、亚的主要媒体，非洲、拉美也有大媒体发出，但一般不如这些具有全球或全球行业影响力。 （新闻稿全球发布，美国发布新闻）

总体来说，一篇稿件发布全球几十个国家的几千家媒体，一般至少发出几十个比较大的头部媒体，有时因为稿件质量或客户品牌影响力等因素，还可能发出更多更大的媒体。比如在美国上市的中国公司可能发出纽约时报、华尔街日报、金融时报等主流媒体，但这类发出不像美联社等媒体一样，可以保证每次都发出。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

大量发出的媒体会对应着更多的搜索引擎收录，收录数量也随着稿件质量（主要是内容和图片的原创度有关）、媒体质量等因素而有变化。这里的搜索引擎不仅指谷歌、雅虎、必应等全球性搜索引擎，也包括一些国家本土的搜索引擎，如俄罗斯的Yandex、日本的Goo、韩国的NAVER等，他们通常都会或多或少收录本土语言的稿件，但通常在报告中只显示谷歌收录截图，谷歌几乎是目前全球唯一覆盖全部通行语言的搜索引擎。（新闻稿全球发布，美国发布新闻）

特别补充美国发稿中关于联系方式的几点说明。

可留甲方、乙方、丙方公司名称，媒介方未作明确限制，要求只能留甲方名称。

可留甲方、乙方、丙方公司联系人姓名，媒介方未作明确限制，要求只能留甲方姓名，以前还有客户用甲方公司名称+乙方联系人姓名的情况。

不一定非得和标注国家、地区区号相符。举例说明：中国公司使用在美国分公司、经销商、代理商电话进行联络，这都是可以的。

鼓励使用公司官网后缀邮箱，没有也没关系，QQ、163等邮箱都可以，只是海外受众没怎么见过这类邮箱格式，有时可能会觉得奇怪，甚至习惯性判断为垃圾邮件账号。

除了官网网址外，还可以留新闻报道、亚马逊店铺等其他类型链接。

中国本土公司也不一定必须填中国，很多中国公司留在海外运营团队、公司所在国信息和联系方式等，本土化信息也是可以的。

（新闻稿全球发布，美国发布新闻）