发布日期：2019-05-05
博文：美联社AP、雅虎Yahoo稿件改写、润色服务案例分享（美联社发稿、雅虎发稿）
博文：美联社AP、雅虎Yahoo稿件改写、润色服务案例分享（美联社发稿、雅虎发稿）
发布日期：2021-01-18 09:34
分享到：
美联社、雅虎对稿件质量要求相对更高，不少客户有润色、改写稿件的需求。中国盒子最近处理的一篇稿件颇有代表性，除了校对、润色外，改写中还包含了重写和部分加写。（美联社发稿、雅虎发稿）
这篇稿件主题是在YouTube平台推广中国美食系列视频，客户提供了一篇221字英文的基础稿件，和约1000字出头的英文背景资料，这份资料包含了12个独立成篇的子内容。结合客户预算和对最近发稿数据的分析，我们推荐客户将稿件加工、改写为350-400字区间。（美联社发稿、雅虎发稿）
对这种加写内容的稿件，我们首先需要了解稿件主题（或初步拟定的稿件标题），和在补充的背景资料中需要将那些具体内容列为写作重点，有时还会从Google优化角度建议增加几个关键词，或部分未提供的补充资料以加强其网络传播效果。（美联社发稿、雅虎发稿）
对于500字左右的稿件，常规的校对、润色只需一天就能做完，但再写、加写一般需要2-3天完成全部工作，当然也可以加急写完，只是费用略高两三百元。如果不用加急，中国盒子的美联社AP、雅虎Yahoo套餐提供免费的校对、润色服务。（美联社发稿、雅虎发稿）
部分稿件发完美联社AP、雅虎Yahoo后，还会被翻译为其他语种做更广泛传播。这种情况下，我们强烈推荐使用一篇高质量的英语新闻稿作为基础稿，再将基础稿翻译为其他语种。因为很多译员都是英语+1双母语，甚至英语+2的三母语，他们的翻译质量比单一母语译员翻出来的作品要好很多。
阅读更多文章