发布日期：2019-05-05
外媒发稿：如何处理标题和图片（俄罗斯新闻发布、德国新闻稿发布）
外媒发稿：如何处理标题和图片（俄罗斯新闻发布、德国新闻稿发布）
发布日期：2020-11-23 11:20
分享到：
标题最容易在长度上出问题，常见的英文标题长度在10几个单词，60、70个字符以内。有些稿件标题过长，动辄二三十个单词，甚至更长，都快赶上导语了，导致被打回重改。（俄罗斯新闻发布、德国新闻稿发布）
还有些稿件提供主、副两个标题，即上面一行，下面一行。一般媒体仅支持一行标题，稿件中的两行标题会用逗号或其他符号分开后在一行显示。有时两行标题显示为一行时，语义可能发生变化，或显得不太通顺，所以，稿件只使用一个标题最为保险，其单一信息元素的收看效果也会更好。（俄罗斯新闻发布、德国新闻稿发布）
图片比较常见的问题有3个，一是图片内无英文或目的国语言；二是突出领导讲话发言而非事件、产品、项目本身；三是图说过长。其它小问题若干，如横图、竖图显示效果不同，图片文件大小和清晰度等等。（俄罗斯新闻发布、德国新闻稿发布）
有些稿件涉及到图表、数据等都只有中文说明，发到目的国几乎没人看得懂，这类图片会降低甚至破坏信息接收效果，有时候发了还不如不发，建议准备目的国母语说明图片。
不少发布外媒使用的稿件由国内通发稿件翻译而成，排在首位的图片内容几乎都是级别最高官员的讲话，在外媒发布时，应调整图片顺序。如市、县长带货卖苹果，发布外媒时，一般苹果图片在前，官员讲话图片在后。
最后，图说不宜过长，一般以不超过标题长度为宜。
阅读更多文章