博文：美联社主编教你写新闻稿（05）（美通社、美国发新闻通稿）

+ 查看更多

点击此链接阅读本系列上一篇文章，http://www.zhongguohezi.com/ts123/

这篇博文的案例来自美联社日常工作中的实例。作为央视和新华社记者、编辑内部培训的参考资料，其价值在于既有美式新闻稿的原汁原味，也考虑了本土化的文化融合。原文案例由美联社特稿部主编 Jack Cappon 团队搜集整理，部分翻译由新华社刘其中老师完成，在此对两位同行前辈表示感谢。（美通社、美国发新闻通稿）

能做具体描述时，少用抽象词，如设施/facilities、争端/issue、实例/case、疑问/question、条件/condition、活动/activities、经验/experience、方面/field、因素/factor、拟议/proposition、基础/basis、性格/character、性质/nature、过程/process、问题/problem等。（美通社、美国发新闻通稿）

以上词汇往往被加在某些特定词组后面，如交通拥挤/heavy traffic，就变成了交通拥挤问题/heavy traffic problem，或交通堵塞状况/congested traffic situation。加入这些抽象词，会让原本简洁、清晰的描述变得模糊，也使得句子变得沉闷和抽象。比如：设施、问题、争端到底指的是什么？设施可以指在机场、饭店、公园或厨房等等，其他抽象词也是如此。（美通社、美国发新闻通稿）

在漆黑的小巷里被割破喉管的人被称为暴力的牺牲品/a victim of the violence。前半部分是比较具体的描述，后半部分的a victimof the violence则是抽象词，它可以对应很多不同的具体描述。把鼠标叫做鼠标，可以勾勒出物品清晰的画面，但如果用电脑外设，或电脑配件等词，那也可能指的是键盘、硬盘、耳麦等。

在下一篇小贴士里，我们将举例说明为什么要对抽象词的使用有所节制。

本文是“中国盒子=外媒发稿”的原创文章。欢迎转载，但请注明出处：“中国盒子= 外媒发稿”，谢谢。