发布日期：2019-05-05
博文：美联社主编教你写新闻稿（04）（美通社、美国发新闻通稿）
博文：美联社主编教你写新闻稿（04）（美通社、美国发新闻通稿）
发布日期：2020-07-13 10:05
分享到：
点击此链接阅读本系列上一篇文章，http://www.zhongguohezi.com/ts117/
这篇博文的案例来自美联社日常工作中的实例。作为央视和新华社记者、编辑内部培训的参考资料，其价值在于既有美式新闻稿的原汁原味，也考虑了本土化的文化融合。原文案例由美联社特稿部主编 Jack Cappon 团队搜集整理，部分翻译由新华社刘其中老师完成，在此对两位同行前辈表示感谢。（美通社、美国发新闻稿）
再发几组实例，A句是记者原话，B句是主编认为更准确、简洁的语义表达。（美通社、美国发新闻稿）
1A、Announced the name of/指出了…的名字
1B、Identified/指名
2A、Detroit area residential and real estate holdings/底特律地区的住宅和地产
2B、HousesintheDetroitarea/底特律地区的住房
3A、For the entire distance of the flight/在这次飞行的整个过程中
3B、Fortheflight/在这次飞行中
4A、Use his persuasive powers on behalf of/为某某人运用自己的说服力
4B、Support/支持
5A、Notyetknown/尚未知晓
5B、Unknown/不知
6A、Can produce liver degeneration/能产生肝脏衰退的结果
6B、Candamagelivers/能破坏肝掌
7A、So it can afford to re-equip its fleet with new fuel-efficient jets/因此，它有足够的财力用新式节油喷气机重新装备自己的飞行队。
7B、Soit can buy fuel-efficient jets/因此，它能买节油的喷气机。
8A、Now it asking for the relaxation of/现在要求对…与已放宽。
8B、Wants to relax/要求放宽。
Cappon主编对上面案例的案例有这样的看法：每天的新闻稿里都有一些只要再想想就能看得出是过于啰嗦的说法，这8组句子就是有这种问题的典型案例。（美通社、美国发新闻稿）
阅读更多文章