博文：美联社主编教你写新闻稿（03）（美通社）

+ 查看更多

一、尽量口语化

英语中有很多常用语，他们表达的意思相近，比如：

1A、In the event of/万一发生这种情况

1B、If/如果

2A、Despite the fact that/尽管存在这样的事实

2B、In spite of/尽管

3A、Adverse weather condition/不利的天气条件

3B、Bad weather/坏天气

4A、Impact negatively on/产生消极的影响

4B、Hurt/伤害; Damage/破坏

再来看两个长句的例子（美通社、美国发新闻）。

英文：The IRS said that a number of Oregon complaints had been received as of Friday. Investigators are now in the process of checking out the possible violations.

中文：IRS说，到星期五为止，已经收到了许多来自俄勒冈的检举信。现在，调查员正处于核实那些可能的违法行为的过程中。

修改后：The IRS said a number of Oregon complaints had been received as of Friday. Investigators are checking them.

修改后：…调查员正在核实。

英文：Consumers were slower in repaying installment debt in August and quicker in adding new debt in August than earlier this year, the government reported.

中文：政府报告说，8月份消费者在偿付分期付款的债务方面更加迟缓，而8月份在添加新债方面却比今年早些时候更加迅速。

修改后：Consumers were quicker to borrow and slower to repay in August than earlier this year, the government reported.

修改后：…与今年早起相比，消费者在8月份借款更快，但还债更慢。

以上两个例子，经过修改后，分别节省了六七个英文单词，改动的目的，不仅是为了省字，而是为了改进写作。

这些例子让我想起10多年前，还在英国读研时的一门选修课，Writing for Mass Communications。课程里涉及了新闻写作基础的部分内容，我大致记得代课老师曾讲过的一段话：有些成绩优秀的毕业生，去路透社、BBC工作了，也会时不时的把稿子写的晦涩难懂，这不是个好习惯，但要解决这些问题，可能需要10多年，或更久的时间，需要写大量的稿件。

本文是“中国盒子=外媒发稿”的原创文章。欢迎转载，但请注明出处：“中国盒子= 外媒发稿”，谢谢。