美国发稿：母语原创稿件，你，值得拥有！

+ 查看更多

忙于网站改版和整理产品，两个多月没写过完整的东西了。这篇小文算是下一个小贴士的预热吧。（美国发稿、英国发稿、加拿大发稿、澳大利亚发稿、新加坡发稿）
我们来简单说说母语原创文章的话题。本文会少谈细节，更多一点的聊聊感受。

很难想象一个由中国人写的中文稿件，被翻译成英文后会保留多少原意。虽然这和翻译的水平、细心程度有密切关系，但更深层次的文化障碍、媒体编辑规则、目标受众的接受心理等重要问题，都不仅仅是一个高级翻译的努力工作就能解决的。

无论是一次性的外媒投放，或是长年发布，都最好有一名母语编辑或记者，提供写和改，校对和润色的服务。能够直接写稿是最理想的，对于一名母语编辑、撰稿人来说，直接成稿通常比修改一篇蹩脚的译文要容易些，效果也更好些。

在使用母语编辑的国别选择上，首选美国、加拿大和英国。没有地域歧视，只是单纯的从专业角度谈稿件质量和被媒体接纳的程度，一个靠谱的美国或英国编辑会给你更好的稿件。美国主导了全球媒体和话语权大几十年，英国和加拿大在媒体生态、文化和教育等方面与其最为接近。好消息是，中国盒子认识不少美国、英国的编辑、记者和撰稿人，他/她们中的有些人已经和我们认识、共事了快10年的时间。

从语言表达习惯上说，不通的英语国家（母语&官方语言），如美国、英国、印度、尼日利亚，因为文化、思维差异，语言表达的方式和习惯也不同，口语和书面语都有体现。目前国内使用的外籍编辑、撰稿人来源广杂，有时候导致稿件品质差距较大，好像把大学生和中学生的作文放在一起比较，虽然非母语人员很难区分好坏，但对母语受众来说，就是明显不同的阅读体验了。（美国发稿、英国发稿、加拿大发稿、澳大利亚发稿、新加坡发稿）

文章发表后的额外补充：我曾和一位印度同事共事1年多的时间，一名专业的新闻人，在英国拿到的传播学硕士，与我成为同事前在中国国际广播电台/CRI做编辑。尽管不是从小在美、英这样的文化环境长大，但他的新闻素养确实清晰的体现在他写过的稿件中。碰到这样的编辑需要运气，也需要有识别的能力，百里挑一的事情终究不是那么容易。

本文是“中国盒子=外媒发稿”的原创文章。欢迎转载，但请注明出处：“中国盒子=外媒发稿”，谢谢。