发布日期：2019-05-05
外媒发稿，提高稿件质量=建设更好的品牌+提升销量 浅谈“内容数据库”(二)
外媒发稿，提高稿件质量=建设更好的品牌+提升销量 浅谈“内容数据库”(二)
发布日期：2019-05-06 18:19
分享到：
首发于2018.12.5
二、导致内容质量低下的几个原因。
1、国内客户普遍的操作方式是先写中文，再翻译成英文或对应的语言。囿于资源不足，无法做到母语直接成稿。
2、即使有外籍员工，但不是新闻、传媒相关专业人员，不知道如何写一篇适合网络媒体传播的新闻稿。
3、有了英语母语新闻编辑或写手，但没有足够的原文素材、背景资料，或是对中文内容的理解不够到位，甚至是会错了意。
可能不少人觉得上面的要求很难实现，甚至有些苛刻，但是如果设身处地的想一下，你所知道的，哪家公司在中国媒体发稿时，是用外籍员工写中文稿或是做中文的策划案呢？语言，特别是文化障碍会大幅削弱稿件质量，这样的稿件，会使整个投放效果事倍功半。
2、即使有外籍员工，但不是新闻、传媒相关专业人员，不知道如何写一篇适合网络媒体传播的新闻稿。
3、有了英语母语新闻编辑或写手，但没有足够的原文素材、背景资料，或是对中文内容的理解不够到位，甚至是会错了意。
可能不少人觉得上面的要求很难实现，甚至有些苛刻，但是如果设身处地的想一下，你所知道的，哪家公司在中国媒体发稿时，是用外籍员工写中文稿或是做中文的策划案呢？语言，特别是文化障碍会大幅削弱稿件质量，这样的稿件，会使整个投放效果事倍功半。
实习生：
中国盒子面向高校、社会招收对外媒投放规划、执行有兴趣的同学，通过线上、线下两个渠道，以实训为主，理论为辅的方式，进行为期6-12个月的实习。
中国盒子面向高校、社会招收对外媒投放规划、执行有兴趣的同学，通过线上、线下两个渠道，以实训为主，理论为辅的方式，进行为期6-12个月的实习。
本文是“中国盒子=外媒发稿”的原创文章。欢迎转载，但请注明出处：“中国盒子=外媒发稿”，谢谢。
阅读更多文章